Sobre TeaCro

TeaCro es una plataforma online de textos de teatro croata contemporáneo traducidos al castellano cuyo objetivo es su difusión en los países de habla hispana.

Su fundadora Nikolina  Židek nació en 1976 en Zagreb, Croacia. Es Licenciada en Filología Hispánica e Italiana por la Universidad de Zagreb. Realizó el Máster en Interpretación de Conferencias (español-inglés) en la Universidad Católica de París en Madrid (CLUNY- ISEIT) y el Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva (español-inglés, de 3 años) en el Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores, Buenos Aires. También es Máster en Estudios Internacionales y Doctora en Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid. Vive y trabaja entre España y Argentina. Se especializó como traductora de teatro. Hasta ahora tradujo una treintena de obras de teatro, de las cuales varias han sido escenificadas y publicadas en formato de libro.

Trabaja activamente en la promoción de autores de teatro croatas en los países de habla hispana. Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios Croatas, del Centro Croata del ITI (International Theater Institute) y coordinadora de la comisión BCMS (bosnio-croata-montenegrino-serbio) de Eurodram – Red Europea de Traducción Teatral.

Ha sido destacada con cuatro distinciones Teatro del Mundo del Centro Cultural Ricardo Rojas de Buenos Aires: en 2014 a la labor editorial del libro Siete dramas croatas contemporáneos, en 2015 a la traducción de la obra de Ivor Martinić Mi hijo sólo camina un poco más lento puesta en escena en el Teatro Apacheta, Buenos Aires y en 2017 a la traducción de las obras Sobre Mirjana y los que la rodean de Ivor Martinić, puesta en escena en el Teatro Picadero, Buenos Aires y Hay que sacar a pasear al perro de Tomislav Zajec puesta en escena en el Teatro Defensores de Bravard, Buenos Aires y en 2018 a la traducción de Turma de Vedrana Klepica, puesta en escena en el Teatro Anfitrión, Buenos Aires. En 2018 ganó el I Premio Alfred de Musset a la  traducción española del texto Drama sobre Mirjana y los que la rodean de Ivor Martinić, otorgada por la editorial española Ediciones Irreverentes.

Gracias por contactarnos.
El mensaje ha sido enviado.