Autor

Lada Kaštelan

Categoría

DRAMA

Personajes

8F + 6M

PRIMERA EMBARAZADA
SEGUNDA EMBARAZADA
MUJER
su MARIDO
AMANTE
MUJER JOVEN
su PRIMER AMIGO
su SEGUNDO AMIGO
MUJER MAYOR
MUJER QUE DUERME
CAMARERO
PADRE DE CINCO HIJAS
MATE
JANJA

Traducción

NIKOLINA ŽIDEK

Derechos de Autor

Lada Kaštelan

ladakastelan@gmail.com

Derechos de Traducción

NIKOLINA ŽIDEK
info@teatrocroata.com

Pedir Texto Antes de dormir

Gracias por contactarnos.
El pedido ha sido enviado.

Antes de dormir.

La trama del texto Antes de dormir está situada en una habitación hospitalaria donde por casualidad reúne a seis mujeres. Esas mujeres, además de sus problemas medicinales (ginecológicos, es decir, netamente femeninos), también han traído sus dramas familiares a ese ámbito hospitalario. La muerte de una de ellas y el triángulo amoroso de la otra se cruzarán por un momento de la manera más trágica posible y la casualidad mostrará su otra cara, la cara del destino.

Fragmentos

Fragmento Versión Española

     Escena II. Almendras

De la oscuridad, a la luz.

MUJER  QUE DUERME
Érase una vez
érase una vez
en los tiempos de antaño
érase una vez en los tiempos de antaño
un reino
en la orilla del mar
en la orilla del mar estrepitoso
y en ese reino vivían
el rey y la reina

bondadosos
y apacibles
y se amaban

y habrían sido felices

si hubieran podido
tener hijos
el rey y la reina

en su reino

en la orilla del mar

en la orilla del mar estrepitoso
y pasaban los años

uno tras otro

y ellos estaban cada día

más tristes

sin hijos
la reina y el rey

en su reino

en la orilla del mar

sin hijos

en la orilla

del mar estrepitoso

y entonces una mañana

vino el sapo


El mismo espacio, unas horas más tarde que la primera imagen. Todas, excepto
LA MUJER QUE DUERME, comen, cada una en su cama.

SEGUNDA EMBARAZADA se levanta y ofrece a las demás.

SEGUNDA EMBARAZADA
Coja más, por favor, mire cuánto hay…

MUJER
Y su marido ¿hace esto todos los días? ¿Para todas?

MUJER MAYOR
Usted no tiene ni idea de la suerte que tiene de que la hayan colocado en esta habitación. Es una habitación de-luxe, con cinco estrellas.

MUJER JOVEN
También tiene un programa de talk-show nocturno. Si no tiene la suerte de dormir en un coma profundo.

PRIMERA EMBARAZADA
¿Qué hay?

MUJER MAYOR
En general la comida aquí no tiene nada de sabor ni olor, me gustaría saber cómo lo consiguen. Ha visto la sopa esa, ni siquiera ensucia el plato.

MUJER
Pero cocinar tanto… para todas nosotras…

SEGUNDA EMBARAZADA
Es su trabajo. Por supuesto, él no cocina solo, ni hablar.

MUJER
¿Cómo que «su» trabajo?

SEGUNDA EMBARAZADA
Nosotros tenemos un restaurante. Marisquería.

MUJER MAYOR
¿Marisquería?

MUJER
Igual no tendría que traer para todas nosotras.

PRIMERA EMBARAZADA
Pues aquí todos traen para todas, nosotras aquí compartimos todo.

SEGUNDA EMBARAZADA
El otro día su Mate trajo tantos higos secos que luego nos dolió el estómago.

PRIMERA EMBARAZADA
Mi Mate no tiene la culpa de nada…

SEGUNDA EMBARAZADA
Tu Mate no tiene la culpa de nada, para nada.

MUJER
¿Y quién estuvo en mi cama antes que yo?

MUJER MAYOR
Pero entonces, ¿cómo su marido todavía no ha traído ningún pescado? Yo creía que su restaurante era más… de comida continental, tradicional.

SEGUNDA EMBARAZADA
Yo no como pescado.

MUJER MAYOR
¡No come pescado! Yo lo adoro. ¿Y las conchas del mar?

SEGUNDA EMBARAZADA
Solo olerlas me hace mal.

MUJER MAYOR
Entonces, seguro que no va a menudo a su restaurante.

MUJER JOVEN
Es como tener almendras y no tener cascalmendras.

SEGUNDA EMBARAZADA
Yo ahí no voy nunca.

MUJER JOVEN
Sí, usted directa al banco a buscar la pasta. Genial. A que sí, se la sudan los pescaditos.

PRIMERA EMBARAZADA
A mi Mate tampoco le gusta el pescado, así que en nuestra casa tampoco se come.

MUJER
¿Y a sus hijos, no le gusta el pescado?

PRIMERA EMBARAZADA
Tengo una hija. ¡Y cómo le va a gustar, si en casa no se come!

MUJER JOVEN
Porque su Mate no lo come.

PRIMERA EMBARAZADA
Eso.

MUJER JOVEN
Pues, si yo tuviera tantos pescaditos en mi cuenta…

PRIMERA EMBARAZADA
Y tu marido, ¿qué hace?

MUJER JOVEN
¿Mi marido?! Yo no tengo ningún marido.

MUJER MAYOR
Ese señor joven que viene todos los días, ¿no es su marido?

MUJER JOVEN
Ni hablar.

MUJER MAYOR
¿Novio?

MUJER JOVEN
Amigo.

MUJER MAYOR
Ah,  «amigo».

MUJER JOVEN
No, así no. Amigo, sin comillas. Sin sexo. Me da perfectamente igual qué tiene entre las piernas.

MUJER MAYOR.
Que sí, que sí, seguro que un amigo vendría de visita todos los días.

MUJER JOVEN
Pues para eso están los amigos.

MUJER
A diferencia de los otros.

MUJER MAYOR
Y el otro… el que viene a veces, ¿es su novio?

PRIMERA EMBARAZADA
Ese, a ese me refería yo.

MUJER JOVEN
También un amigo.

PRIMERA EMBARAZADA
Pues ese no es solo un amigo, madre.

MUJER JOVEN
Y qué es, un enemigo. Además no es eso «solo». La amistad no es «solo».

MUJER MAYOR se ríe.

PRIMERA EMBARAZADA
Te observo cómo lo miras. Como si os hubierais casado ayer.

MUJER JOVEN
Ya que lo está observando con tanta atención, ¿no ha notado que ni siquiera nos tocamos?

PRIMERA EMBARAZADA
Qué sí, cómo que no, por eso te lo digo.

MUJER JOVEN
Eso significa que una vez que te… cases, no tienes por qué tocarlo más.

PRIMERA EMBARAZADA
Tú sabes muy bien a qué me refería yo, ¿a que sí?

SEGUNDA EMBARAZADA
¡Qué pesada que eres! Deja a la señorita en paz.

MUJER JOVEN
Lo que usted dice es una tontería total.

PRIMERA EMBARAZADA
Si no duerme contigo, no significa que sea tu amigo.

MUJER JOVEN
Entonces, qué es.

PRIMERA EMBARAZADA.
Tú eres la que mejor lo sabe.

MUJER JOVEN de repente tiene que buscar un pañuelo y sonarse la nariz.

MUJER
Y si duerme contigo, tampoco significa que te ame.

PRIMERA EMBARAZADA
Y a ti te da pena porque… porque…

SEGUNDA EMBARAZADA
Madre, no lo hagas, deja a la señorita…

MUJER JOVEN
Si me da pena porque ¿qué? Dígamelo libremente. Si me da pena porque…

PRIMERA EMBARAZADA
No vas a poder dar a luz.

MUJER JOVEN
Sí, es realmente una gran desgracia, cuando veo a mi alrededor a todos estos niños felices y alegres, que no tartamudean, no tienen alergias, no son agresivos ni histéricos, sus padres no están jodidos, divorciados… o muertos… y sin mencionar que, gracias a Dios, los niños están tan seguros y protegidos de todo lo malo… Abres el diario y se te ocurre, Dios, gracias por cuidar a los niños. No, no, cuando me acuerdo de todo eso, casi se me saltan las lágrimas por no poder tenerlos.

PRIMERA EMBARAZADA
Pero cuando mi Janja me abraza…

 

MUJER JOVEN

¿Qué? ¿Entonces se olvida de que usted y su Mate flipado son solo unos… escombros malolientes… de una guerra de mierda?

PRIMERA EMBARAZADA
Voluntad de Dios.

MUJER JOVEN
Sí, sí, claro…

MUJER MAYOR
¿Y qué pasa si es así?

MUJER JOVEN
Hala, no me diga que usted también se ha convencido de…

MUJER MAYOR
¿Y qué pasa si es así, lo ha pensado alguna vez en serio, aunque sea por solo un momento?

MUJER JOVEN
Pues entonces, todo genial. De verdad. De diez.

Un silencio incómodo.

SEGUNDA EMBARAZADA
Sabe una cosa, señorita, si usted cree que usted también… que todos nosotros no seamos… como ha dicho… unos escombros de guerra… de mierda… entonces está muy equivocada.

Un silencio incómodo de nuevo.

MUJER JOVEN
Tiene razón.  Por ejemplo, su restaurante quedó lleno de escombros inundados.

Silencio de nuevo, por suerte a la MUJER MAYOR le suena el móvil.

MUJER MAYOR
No, estoy en casa, puedo hablar… pues acabo de entrar… estuve afuera almorzando, con Tihana… que no… No es verdad… sí… ¿En serio…? Que no… Bueno, llámame luego… No sé, no sé si voy a estar en casa esta noche… Bueno, bueno… Mira, sé que me estás llamando del trabajo, pero no tiene sentido gastar dinero en llamadas intercontinentales… Bueno, bueno, no he dicho nada… hablamos… beso…

 

MUJER MAYOR cuelga el móvil, no está muy contenta de que todos le hayan escuchado mintiendo al teléfono.

MUJER JOVEN
¿Y usted habla así… con su hijo?

MUJER MAYOR
Si me pregunta a mí, entre nosotras y ellos no hay amistad.

MUJER JOVEN
¿Madres e hijos?

MUJER MAYOR
Mujeres y hombres.

MUJER JOVEN
Pero cómo puede decir semejante disparate, y encima usted. Que ella diga tonterías, lo puedo entender, pero usted.

MUJER MAYOR
Siempre se trata de otra cosa.

MUJER JOVEN
Qué bobada.

MUJER MAYOR
Usted es joven todavía, ya se dará cuenta un día.

MUJER JOVEN
Veintiocho no es precisamente juventud.

MUJER MAYOR
Es lo suficientemente joven como para creer que puede ser distinto de los estereotipos.

MUJER JOVEN
Que justo usted hable así, es triste. Asistí a unas clases suyas… sé que no se acuerda de mí…. Hasta aprobé un examen de su materia… estudié dos años en la Facultad de Filosofía, y luego lo dejé…

MUJER MAYOR
Se imaginaba que la psicología era otra cosa… que iba a trabajar como terapeuta con la gente… y hete aquí que, los ejercicios, las estadísticas, un rollo. Todos dicen lo mismo, cuando dejan, «esperábamos otra cosa», ya ve, otro estereotipo.

MUJER JOVEN
Pues no será exactamente así. Tuve que buscar trabajo. No tenía unos padres ricos y pudientes, ni un marido funcionario político apto para todos los regímenes.

MUJER MAYOR
No exactamente para todos.

MUJER JOVEN
De verdad, lo pasaba muy mal en la oposición, tuvo que sudar la camiseta en las juntas directivas. Si usted hubiera terminado en el hospital en aquel entonces, habría tenido un ala entera para usted.

MUJER MAYOR
¿Y por qué no la tengo ahora?

MUJER JOVEN
Sí, sobre eso estoy pensando todo el tiempo, por qué se mezcla usted con el pueblo común, totalmente inadecuado a su estatus social, y he encontrado una única explicación posible: será porque quizá esté juntando material para un nuevo libro, y le resulta práctico tener constantemente cinco casos interesantes a su alrededor. Ira S., veintiocho años, después de la escisión de ambos ovarios, en un ataque de alucinación paranoide, producido por un desequilibrio hormonal, cree que mujeres y hombres pueden ser amigos. Marija V., treintaicinco años, o cuántos, con el embarazo de alto riesgo avanzado, convencida de que su marido Mate, después de volver del campo de batalla, nunca tiene la culpa de nada. Y el título de su nuevo libro puede ser ¿Por qué pensar con propia cabeza? Contribuciones en defensa de los estereotipos.

MUJER MAYOR
Tiene razón, mi marido era una verdadera mierda oportunista. Un flojo. Toda la vida tuve que sonrojarme delante de mis alumnos por él. Y luego tuve que sonrojarme en su entierro, cuando la mitad de los asistentes me daban el pésame a mí, y la otra mitad a su amante, que también caminaba tras el ataúd, junto con su hijo quien, dicho sea de paso, no lleva su apellido, pero ahora no ve la hora de que yo vacíe el piso que es suyo por testamento. Ya ve, es un verdadero estereotipo, un verdadero asqueroso estereotipo cursi. Y nuestro hijo no quería viajar para venir al entierro de su padre.

MUJER JOVEN
No era necesario.

MUJER MAYOR
No, no era necesario. Y él tampoco tenía que haber muerto el día después de que yo recibiera mi diagnóstico. Un ACV. Mientras dormía. Mientras yo lloraba, en el baño, para no despertarle. Y si estuviera escribiendo un libro, no tendría tiempo para terminarlo, para ello necesito más de un mes de vida, y yo escribo muy lento.

Silencio.

PRIMERA EMBARAZADA
¿Te da miedo?

MUJER MAYOR
No. No me da miedo.

PRIMERA EMBARAZADA
¿Te vas a hacer quemar?

MUJER MAYOR
Me voy a hacer incinerar. Sí.

PRIMERA EMBARAZADA
Yo no lo haría para nada. El fuego ese el fuego.
Y qué si me despierto.
¿No te da miedo despertarte en el fuego?

MUJER MAYOR
No te preocupes, no se despierta nadie.

PRIMERA EMBARAZADA
Mi abuelo se despertó. Estuvo toda la noche tumbado sobre la mesa, vino toda la familia para el velorio, toda la noche hubo una vela a su lado quemando, y entonces él se levantó de madrugada, y dijo que había estado en una cueva con las hadas. Que habían bailado una ronda con él.

Sabes, mi Mate, a veces, se encierra en la casa, y se queda sentado, no quiere hablar ni conmigo ni con la niña. Se queda sentado así todo el día. Y entonces Janja se pone a llorar. Se asusta la niña. Le quiere mucho.

Estoy tan cansada, como si hubiera estado labrando la tierra toda la mañana.

Ojalá no se olvidara de las almendras.

SEGUNDA EMBARAZADA
Qué raro que todavía no haya llegado, generalmente viene más temprano. ¿Y tú, otra vez con sueño? Ha comido y ahora tiene ganas de dormir. Pues, duérmete ya.

MUJER
Dichosa ella si puede dormir.

SEGUNDA EMBARAZADA
Y ni hablemos de la otra. Mirad esa cara serena. Totalmente en paz. Como si estuviera sonriendo un poco. O no, no. Esa no es una sonrisa, es la paz, la paz total.

MUJER
Yo sin pastillas para dormir no puedo pegar ojo, ya los he probado todas: Valium, Lexatin, Tranxilium, Diazepam, Dormidor, Lormetazepam, Trankimazin, Rivotril, Xanax…  y nada, más de cuatro, cinco horas, no puedo, y me despierto aún más cansada, a las cinco de la mañana y entonces me quedo en la cama, rebobinando en la cabeza toda mi vida, como si no fuera mía, como si estuviera atrapado en la vida ajena.

MUJER MAYOR
Y antes de que te acostumbres, ya ha pasado todo. Mientras estás esperando a que empiece. Si me lo permite, ¿cuántos años tiene usted?

MUJER
Treinta ocho.

MUJER MAYOR
Se acercan los cuarenta, se hacen los saldos, los últimos intentos de tomar las riendas en sus manos, tan típico.

MUJER
Como usted diría, otro estereotipo.

MUJER MAYOR
Y luego uno renuncia, y se siente más aliviado. Por un tiempo. Hasta el saldo final. Otro estereotipo. El definitivo.

MUJER
¿Y su hijo dónde está?

MUJER MAYOR
En Canadá.

MUJER
Pero ¿cómo es posible…?

MUJER MAYOR
¿Usted también tiene un hijo?

MUJER
Tengo, va por el quinto año. Pero cómo puede ser que su hijo…

MUJER MAYOR
Y también tiene una amante.

SEGUNDA EMBARAZADA
Señora profesora… sabe una cosa, le estoy escuchando hace un par de días, y a mí me parece que usted está renunciando de alguna manera, se está abandonando, pero se la ve cada vez mejor, y, además, nunca se sabe, hay casos cuando…

MUJER MAYOR
Ni lo intente.
Dormir. Lo único que yo realmente quiero es dormirme y no despertarme, ni en el fuego, ni en la cueva con hadas.

 

 


Gracias por contactarnos.
El mensaje ha sido enviado.