Categoría

DRAMA

Personajes

Personajes: 2 M

Stanko

Ronda los 60 años.

Padre.

Andrej

Ronda los 30 años.

Hijo.

Traducción

NIKOLINA ŽIDEK

Derechos de Autor

NINA MITROVIC

Derechos de Traducción

NIKOLINA ŽIDEK
info@teatrocroata.com

Pedir Texto Encuentro

Gracias por contactarnos.
El pedido ha sido enviado.

Encuentro.

Esta pieza tiene solo dos personajes- el padre y el hijo, aunque se mencionan también los personajes de la madre, la hermana, la novia y unas cuantas amantes, pero delante de nuestros ojos se representa una fuerte imagen de una familia tipo con un padre emocionalmente retraído, una madre víctima, un hijo no realizado y una hija deprimida, que tiene ataques de pánico. Como resultado de ese análisis psicológico preciso surge un pasado reprimido, un amor no expresado y unas relaciones familiares no resueltas, pero también muchas otras cuestiones atemporales, como la imposibilidad de la comunicación, cómo ser un buen padre, cuáles valores inculcarle a los hijos, como cuidar un matrimonio y, finalmente, cómo expresar el amor.

Fragmentos

Fragmento Versión Española

Un apartamento pequeño. Modestamente amueblado.

El anochecer de un día.

Una visita.

Y algunas instrucciones:

No hay didascalias. No son necesarias. Los personajes se comportan como siempre cuando están de visita. Hablan. Beben. Fuman. Caminan. Se miran. O no se miran. Se levantan. Caminan. Y luego se levantan de  nuevo. Se quitan el abrigo al entrar. Se van al baño. Miran por la ventana. Hacen las pequeñas cosas cotidianas.

La conversación fluye sin interrupciones, sin acentuar los momentos importantes, tiene su ritmo que no es lento.

La comunicación no es posible, está al borde del conflicto, pero no hay una verdadera explosión. Las emociones existen, pero están reprimidas, no pueden encontrar su camino hacia la superficie.

El tiempo está comprimido. No hay grandes pausas dramáticas, sólo las pequeñas.

El guión ( – ) marca un corte de tiempo. Dentro de ese corte puede haber pasado una fracción de segundo, igual que un minuto. Tal vez alguien haya dicho algo también. Pero eso no importa. Eso no existe.

Al principio es de día. Luego cae la oscuridad. Afuera está oscuro, adentro están encendidas las luces. De a poco esas luces pierden su fuerza, y el cuarto oscurece. Al final vemos sólo las siluetas de los dos hombres, tan sólo sus rostros se ven nítidamente

Sin embargo, en la última escena las cosas cambian. Uno de ellos irá a buscar algo. Al volver dejará la puerta entreabierta. A través de la puerta de nuevo llega la luz. Una luz fuerte penetra hacia esos dos hombres.

 

Escena 1

Stanko   ¿Has venido solo?

Andrej   Sí, ¿por?

Stanko   Nada.

Andrej   ¿Creías que iba a traer a alguien?

Stanko   No. Nada de eso.

Andrej   ¿A quién esperabas?

Stanko   No esperaba a nadie. Sólo he preguntado. No importa, olvídalo. ¿Vale?

Andrej   Vale.

Andrej   Nunca he estado aquí.

Stanko   ¿No?

Andrej   No.

Stanko   ¿Estás seguro?

Andrej   Me acordaría.

Andrej   ¿Estos son todos los cuartos que hay?

Stanko  ¿Y tú qué quieres?

Andrej   Nada.

Stanko   El piso es barato. Es bueno.

Andrej   Vale, todo bien, pero qué pequeño.

Stanko   Ya te he dicho que es barato.

Andrej   ¿Y cuánto pagas?

Stanko   Doscientos euros.

Andrej   No está mal.

Stanko   Pues yo no me quejo. Tiene televisión por cable.

Andrej   ¿Y qué ves? ¿Las pelis porno?

Stanko   Eso es para los flojos.

Andrej   Sí, tú eres un follador, se me ha olvidado.

Stanko   Pues a ti sí, pero a muchas mujeres no.

Andrej   Ni lo dudo.

Stanko   ¿Y tú, tienes un piso?

Andrej   Sí.

Stanko   ¿Vives sólo?

Andrej   Más o menos, sí.

Stanko   Es como hay que hacer. El hombre no está hecho para convivir con alguien. En seguida empiezan los problemas.

Andrej   ¿Es lo que pasó contigo y con mamá?

Stanko   Tu madre es una historia aparte.

Andrej   Mi madre.

Stanko   Un error, si me preguntas a mí.

Andrej   Pues, no te pregunto.

Stanko  ¿Te acuerdas de la casa? Vivíamos en una casa. Luego nos mudamos al piso, pero primero vivíamos en una casa. ¿Te acuerdas?

Andrej   No me acuerdo.

Stanko   Eras pequeño. Teníamos un patio. Tú tenías tres años. Tu hermana tenía cinco. Me acuerdo, corría las palomas. Las tentaba con el pan y luego saltaba encima de ellas, bueno, no precisamente encima de ellas, porque se volaban pronto, pero así jugaba. Era muy astuta, tu hermana.

Andrej   ¿Y yo?

Stanko   ¿Y tú, qué?

Andrej   ¿Qué hacía yo?

Stanko   Tú eras pequeño. No hacías nada.

Stanko   Tu hermana…

Andrej   ¿Qué?

Stanko   Nada.

Andrej   ¿Creías que ella iba a venir?

Stanko   Pues podría hacerlo. Es que no viene nada.

Andrej   Tal vez no quiera.

Stanko   Yo soy su padre.

Andrej   Sí, lo eres.

Stanko   ¿Entonces por qué no ha venido?

Andrej   No sé. No lo sé de verdad.

Stanko   Lo sabes.

Andrej   Lo sabes tú también.

 

Escena 2

Andrej   ¿Tienes algo para beber?

Stanko   ¿Qué te apetece?

Andrej   No sé. ¿Qué tienes?

Stanko   Hay té, café. No hay alcohol.

Andrej   ¿Tú crees que nos hace falta?

Stanko   No.

Stanko   Yo no bebo, supongo que lo sabes.

Andrej   Tranquilo, lo sé.

Stanko   Nunca he bebido.

Andrej   Lo sé. Tú siempre eras fenomenal.

Stanko   Pues sí.

Andrej   Pues claro.

Stanko   Tampoco he tomado drogas. Jamás.

Andrej   Sí, lo sé.

Stanko   Tú, sí.

Andrej   Yo, sí. ¿De eso te acuerdas, eh?

Stanko   Yo me acuerdo de todo.

Stanko   ¿Te sigues drogando?

Andrej   ¿Te interesa de verdad?

Stanko   Eso no es bueno para ti. No estás viviendo bien.

Andrej   Tú no sabes cómo vivo yo.

Stanko   Yo lo sé todo.

Andrej   ¿Y cómo lo sabes? Si hace años que no me has visto.

Stanko   Te conozco.

Andrej   No creo.

Stanko   Eso no es bueno para ti.

Andrej   ¿Qué cosa? Si no tomo drogas.

Stanko   Pues bien.

Stanko   ¿Qué quieres beber?

Andrej   Me he traído una cerveza.

Stanko   ¿Estás bebiendo?

Andrej   Estoy bebiendo.

Stanko   Te vas a joder el hígado.

Andrej   Estoy jodido de todas formas.

Stanko   Mi padre bebía. Un flojo. No me gustan los flojos. Se emborrachaba casi todos los días.

Andrej   ¿Es por eso que no fuiste a su entierro?

Stanko   Estás lleno de preguntas esta noche.

Andrej   Hace mucho que no te he visto.

Stanko   Es cierto.

Andrej   ¿Por qué no fuiste a ese entierro?

Stanko   No fui.

Andrej   No me lo has dicho nunca.

Stanko   Ni lo haré.

Andrej   ¿Por qué?

Stanko   No me gustan los flojos. ¿Qué parte no has entendido todavía?

 

Escena 3

Andrej   ¿No quería venir, sabías?

Stanko   Yo no te he llamado.

Andrej   No, no lo has hecho. La tía me pidió que viniera. A verte.

Stanko   Yo no necesito limosna.

Andrej   No es limosna. Estaba de paso.

Stanko   ¿De paso?

Andrej   He dejado el coche aquí enfrente. Para repararlo.

Stanko   Para repararlo.

Andrej   Sí.

Stanko   ¿Dónde lo has dejado?

Andrej   Aquí, al otro lado de la calle.

Stanko   Ahí no hay nada.

Andrej   Hay un taller mecánico.

Stanko   Que no. Lo sabría yo.

Andrej   Bueno, entonces no hay.

Stanko   O tal vez sí. No sé. No me acuerdo.

Andrej   Me lo dijo la tía.

Stanko   ¿Qué te dijo?

Andrej   Tú sabes.

Stanko   Sí, lo sé.

Andrej   Me lo dijo la semana pasada.

Stanko   Esa mujer habla demasiado.

Andrej   Esa mujer es tu hermana.

Stanko   ¿Y qué? Sigue hablando demasiado.

Andrej   ¿Te da miedo?

Stanko   ¿A mí? No. Yo no tengo miedos. Los miedos son para los flojos.

Andrej   ¿Cómo te enteraste?

Stanko   Me enteré.

Andrej   ¿Cómo?

Stanko   Fui al médico.

Andrej   Eso me queda claro.

Stanko   Pues, ¿por qué me lo preguntas?

Andrej   Por nada.

Stanko   Así es, por nada.

Andrej   Pero bueno, da igual, olvídalo.

Stanko   Ya me lo he olvidado.

Andrej   ¿Y qué te dijeron?

Stanko   ¿Quiénes?

Andrej   Los médicos.

Stanko   Nada. ¿Qué me iban a decir? Ellos nunca dicen nada.

Andrej   Algo te habrán dicho.

Stanko   Que estoy jodido.

Andrej   ¿Ya ha empezado?

Stanko   No sé. Me joden las fechas. No me acuerdo de las fechas. Y de algunos números. Me joden los números. Los teléfonos. No sé ningún número.

Andrej   Yo tampoco.

Stanko   Pero yo los sabía. Los sabía todos. Tenía una memoria perfecta.

Andrej   Tú eras todo perfecto.

Stanko   Lo sé. Y ahora me estoy olvidando.

 

Escena 4

Andrej   ¿Te acuerdas de Lucía?

Stanko   No.

Andrej   ¿Cómo no? Estuvimos juntos durante cinco años. Casi seis.

Stanko   No me acuerdo.

Andrej   Pasó por nuestra casa. Muchas veces.

Stanko   ¿Sí?

Andrej   Sí.

Stanko   Tal vez me acuerde. ¿Era rubia?

Andrej   Pelirroja.

Stanko   No  me gustan las pelirrojas. Las pelirrojas son pecosas.

Andrej   Yo la quería.

Stanko   Yo también quería a muchas mujeres.

Andrej   La quería de verdad.

Andrej  Me topé con ella. Hace poco, hace un par de días. De hecho, no me topé con ella, la vi en el banco. Estaba en la fila. La vi desde la espalda. La reconocí en seguida. En seguida. Justo saqué el número, sabes, ¿el número para la fila? Ciento ocho. Ése era mi número.

Stanko   Ve al grano.

Andrej   Ve al grano. ¿Cuántas veces te escuché decir eso?

Stanko   Y nunca lo has hecho. A ti realmente te gusta hablar.

Andrej  No hablé con Lucía. Salí afuera. Me fui directamente. No sé por qué. No importa. Era hace mucho tiempo. Éramos niños. No era un amor de verdad. Bueno, para mí sí, pero tal vez para ella no. No sé.

Andrej   Me acuerdo, una vez nos llevaste a la clase de inglés. Lucía y yo íbamos al mismo grupo. Y tú nos llevabas. Ella estaba sentada detrás y yo a tu lado.

Stanko   No me acuerdo.

Andrej   Te vas a acordar. Me preguntaste: “¿Y, follas algo?” Eso me preguntaste. Y Lucía estaba detrás sentada. Me sentía incómodo, quería desaparecer de la faz de la tierra. No desaparecí. Y tú agregaste: “Tienes que follar, si no es ahora, cuándo. “ Y te reías.

Stanko   No me acuerdo.

Andrej   Lástima.

Stanko   No me acuerdo ni de esa Lucía tuya.

Andrej   Yo sí me acuerdo.

Stanko   No me gustan las pecosas.

Andrej   A mí tampoco ya me gustan.

 

Escena 5

Andrej   Nunca te parecía lo suficientemente bueno.

Stanko   Podías haber sido mejor, sí.

Andrej   Fracasado, así me decías.

Stanko   Me acuerdo.

Andrej   ¿Ah, de eso te acuerdas?

Stanko   Fracasado.

Andrej   No tenías haberme llamado así. Eso no está bien, ¿sabes?

Stanko   Quería que te hicieras fuerte. Que te hicieras hombre.

Andrej   ¿Cómo tú?

Stanko   Yo soy fuerte.

Andrej   ¿Y yo?

Stanko   ¿Tú?

Andrej   Sí, ¿cómo soy yo?

Stanko   Tú sabes cómo eres. No hace falta que yo te lo diga.

Andrej   Sí, lo sé. Un fracasado.

Stanko  Tu madre siempre te salvaba. Yo estaba en contra de eso. No hacía bien. Pero yo no podía hacer nada. Siempre te salvaba. Por eso ahora eres así.

Andrej   ¿Cómo?

Stanko   Me acuerdo, nos llamaron del colegio, para que viniéramos en seguida. Tu madre fue, yo no. No, conmigo no se jode. Con ella sí. Y fue. Se sintió incómoda. ¿Sabes qué habías hecho?

Andrej   Lo sé.

Stanko   Te measte. En el colegio. Por todo el pasillo.

Andrej   Que no.

Stanko   Que sí, me acuerdo.

Andrej   Me meé en la cantina.

Stanko   Da igual.

Andrej   Da igual.

Stanko   ¿Por qué lo hiciste?

Andrej   No lo sé.

Stanko   Es normal. ¿Por qué deberías saberlo?

Andrej   Quería que me notaras. Por eso lo hice.

Stanko  Siempre hacías gilipolleces. Contigo nunca había paz. Tu hermana, ella sí se portaba bien.

Andrej   Sí, ella se portaba bien.

Stanko  Y contigo, siempre gilipolleces. Le rayaste el coche a un hombre. Un coche nuevecito del trinque. Tomaste un clavo y lo rayaste entero. ¿Sabes quién lo pagó?

Andrej   Mamá.

Stanko   Pues claro. Porque conmigo no se jode. Conmigo no.

Andrej   No.

Stanko   No, conmigo no se jode.

Stanko   Nunca os pegué. Nunca. Ni a ti ni a tu hermana.

Andrej   Preferiría que lo hubieras hecho.

Stanko   A ti tal vez tenía que haberte pegado.

Andrej   Nos insultabas.

Stanko   Os educaba.

Andrej   Me insultabas. Por eso hoy estoy así.

Stanko   ¿Cómo?

Andrej   Jodido.

Stanko  Eso no es culpa mía. Tu madre tiene la culpa. Os daba de todo. Ella os jodió. No fui yo.

Andrej   Da igual, preferiría que nos hubieras pegado.

Stanko   Eso lo dices ahora.

Andrej   Sí.

Stanko   Eso lo dices ahora…


Premios

Premio Marin Držić al mejor texto dramático otorgado por el Ministerio de Cultura de la República de Croacia, 2009

Gracias por contactarnos.
El mensaje ha sido enviado.