ESPI TOMIČIĆ

Categoría

Drama

Personajes

M: indeterminado

F: indeterminado

PERSONAJES DE GÉNERO INDETERMINADO: 1

Traducción

NIKOLINA ŽIDEK

Derechos de Autor

ESPI TOMIČIĆ

Derechos de Traducción

NIKOLINA ŽIDEK

info@teatrocroata.com

Pedir Texto Your Love is King

Gracias por contactarnos.
El pedido ha sido enviado.

Your Love is King.

La obra poética Your Love Is King tematiza la despedida del hijo de su madre padeciendo cáncer. A través de la imaginación de la relación y de los eventos el autor entra en el espacio de lo no dicho, intentando recuperar los años de la distancia, emocional y física, con la madre.

Fragmentos

Fragmento Versión ARGENTINA

la cama es lo suficientemente grande para que quepan dos

ella y alguien más

una mesa

dos libros

ella y alguien más

 

no entiendo a nadie

traje un diccionario (alemán-croata)

y dos grandes milkas

para almorzar cenar y en el medio de la noche

eso me hacía acordar de nuestra vida en común

 

antes de eso nosotras intercambiamos 73 mensajes

cada palabra en un mensaje nuevo

enter como inhalación

73 más que en los últimos diez años

más que nunca

 

llamada perdida

número de alemania

un mensaje de whatsapp

te llamo para que hinches por mí estoy en el hospital

metió también una broma sobre dinamo y la hinchada

recién están haciendo los análisis

enter como exhalación

no llamé

porque soy un egoísta

porque quería que nos escribiéramos

para tener un recuerdo

para analizar luego

traje un diccionario (alemán-croata)

para leer el diagnóstico

en la cama caben dos

 

no puedo escribir desde su perspectiva

no puedo saber lo que ella siente

no puedo escribir un personaje de ella que me habla a mí

no puedo crear la motivación

las múltiples capas

construir un personaje para este texto

no la puedo escribir a ella

sin conocerla

pero puedo escribir sobre ella

sobre lo que me dijo

sobre nosotras

sobre cómo la conocí de nuevo

y cerré los ojos fuerte

intento acordarme de la última vez

que dormimos juntas

en la cama caben dos

 

que saquen lo que quieran

dijo

y yo me acordé de todos los textos que leí sobre

la representación femenina

me doy asco a mí mismo

mi propia madre me escribe sobre su enfermedad

y yo pensando sobre la literatura

quién sos vos para escribir sobre eso

en la costanera de split

metido en un bar donde pusieron

libros al lado de cada mesa

libros que adquirieron el color de café

porque nunca nadie los abrió

me imaginaba tomar un vaso y reventarlo contra

la pared de ese bar hípster

un mensaje de whatsapp

resonancia cirugía suero arriba abajo CT luego

resonancia con estómago lleno luego el antibiótico

herida grande

quería reventar el vaso contra la pared

pero solo atendí el celuar

lo más tranquilo del mundo

y le pregunté comiste qué tal la comida

eso me parecía lógico

porque el cuidado del otro se materializa a través

de la alimentación

como si supiera qué le gusta

excepto el chocolate

dos grandes milkas

para almorzar cenar y en el medio de la noche

estoy comiendo natillas

me enumera los gustos

frutilla

chocolate

vainilla

banana

me describió la forma de servir con el más mínimo

detalle

todo lo que nota una persona que no puede

comer

porque ella también sabe que el silencio por teléfono tiene

un peso especial

que saquen lo que quieran

dijo

se rió

dije

los hospitales alemanes son mejores que los nuestros

no sé por qué

nunca estuve en alemania

de sus hospitales no sé nada

pero quería que se sintiera segura

dije eso y quería decir

saldrá todo bien

tienen equipamiento moderno y lo importante es

que te hayas decidido ir al hospital

aunque sé que no fue así

y que mi hermano la hizo ir

aunque sé que sabía qué le pasaba desde hace meses

me estás hablando de dinamo y de la hinchada

y yo parado con cervezas y maní apretando

los ojos fuerte

intento acordarme de la última vez que dormimos juntas

odio los idiomas

y alemania

y el hospital que está a kilómetros de distancia

quisiera que estuvieras aquí en el hospital de la calle vinogradska

y que bajáramos juntas delante del edificio

y que habláramos sobre los equipos fallados

sobre cómo en otro país se está mejor

y que nos conociéramos en la ciudad donde existíamos

juntas

donde yo vagaba por las calles de noche

y vos en casa al lado del teléfono

en la ciudad donte vos tenías una hija

y yo una madre

en la cama caben dos

 

yo no estoy nada seguro si me estás diciendo la verdad

sé que eso suena terrible

cómo estás hablando con ella

está enferma

te dio a luz

estén a su lado

son los momentos más difíciles

la lucha recién empieza

eso no es solo cosa física

todo cesa

es una información difícil de procesar

estén a su lado

 

me lo imagino carcomiéndote por dentro

tus órganos descomponiéndose

yo abrazándote cuando era niño

y lo suave que era tu piel

eso me lo inventé

fumás desde hace 40 años

tu piel nunca fue suave

no recuerdo la última vez que te abracé

pero me imagino tu cuerpo descomponiéndose

y estoy traspirando

tengo miedo

esperá

no te apresures

despacio

siempre tenía mil preguntas

eso te sacaba de quicio

cuando manejabas 2000 kilómetros

camino a otro país

a ver a mi padre en la cárcel

nunca podía dormirme

mil preguntas

eso te sacaba de quicio

73 mensajes por whatsapp

enter inhalación

no interrogues

esperá

yo tampoco lo sé todo

veremos

es un tumor

tienen que hablar con el cirujano plástico

basta tené paciencia

enter exhalación

siempre creo pánico por todo

y eso ya le pasó a tanta gente

no es nada grave

 

atendí con la voz más tranquila del mundo

y quería reventar el vaso contra la pared

mamá

alguien en tu familia tuvo cáncer

te pregunté

porque en casa nunca se habló

dijiste que ellos te preguntaron lo mismo recién después de todo

la abuela murió de cáncer de intestino

silencio

¿cáncer de intestino?

dijiste que sí

 

y querías decir

la abuela tuvo cáncer

y les mentimos que murió de apendicitis

para que no se preocuparan y no pensaran en eso

no te dije nada

tu abuela murió de cáncer

resonaba en mi cabeza

me acordé de cada no rodeado

cada conformidad en mi proceso de transición

cada formulario

nadie en mi familia nunca tuvo cáncer

y por eso me meto testosterona

y por eso estoy seguro en lo de mi psicóloga cuando me

dice

eso es generalmente una enfermedad hereditaria

y vos no la tenés en tu familia

para un hipocondríaco es una buena noticia

tengo miedo por mí

estoy obsesionado con palparme las tetas

 

te pregunté

te van a quitar toda la teta

y quería preguntar

mamá

se extendió

cuán grande es

y quería oír

me van a quitar solo esa parte

pero me dijiste que no sabés

y añadiste

que saquen lo que quieran y te reíste

por suerte sacaste las tetas a tu abuela

yo igual soy copa A


Gracias por contactarnos.
El mensaje ha sido enviado.